QR-код адреса статьи


В Токио готовят "Правый руль" в японской версии

В Токио готовят

 Токийское издательство «Тойё ШотЭн» готовит к изданию на японском языке книгу молодого писателя из Владивостока Василия Авченко «Правый руль». Предполагается, что история владивостокских страстей вокруг иномарок увидит свет в японской версии уже в 2014 году.  

  Романтичная и полубандитская атмосфера Владивостока времен «Зеленого угла» и «правого руля», оказывается, оставила свою субкультуру и экономический базис и на противоположном берегу Японского моря. Об этом пишет на сайте «Ниппон.дот.сом» обозреватель-экономист Кавао Мотои. В первом же абзаце он ссылается на книгу Василия Авченко «Правый руль» и выражает надежду, что когда-нибудь и Япония увидит перевод «Правого руля».

 Для Василия Авченко неожиданностью оказалась сама эта статья, а о переговорах японского и московского издательств, где вышла его книга, он знает. Но молчал пока – видимо, суеверен, как многие, кто связан с японскими праворульными автомобилями и тогдашним самодеятельным автодилерством.

 Василий АВЧЕНКО, писатель:"Я с большим интересом узнал, что наши конструкторА в Японии называют матрешками. Матрешка, как известно, японская национальная кукла, а вовсе не русская. А наши «распилы» называют хафу-катто, это японизированное английское слово half-cut, т.е. наполовину разрезанный автомобиль."

 Японский обозреватель продолжает: В 2012 г. во Владивостоке открылся завод по сборке автомобилей Мазда, а в 2013-м – и Тойота. Это, конечно, эпохальные события, однако для большой части населения приобретение автомобиля с конвейера остается несбыточной мечтой.

 Василий АВЧЕНКО, писатель:"И этот японский автор статьи пишет интересные вещи. … Надо же, странная вещь: дальневосточники уверены, что квалификация их доморощенных сварщиков, которые конструктора и распилы собирают в гаражах, выше, чем у заводских рабочих."

 В заключение Кавао Мотои выражает сдержанный оптимизм: «японские подержанные автомобили продолжат пользоваться популярностью среди российских покупателей в Приморье и на Дальнем Востоке, которые хотя и ограничены в средствах, но не лишены хорошего вкуса. И японцам бы не помешало получше узнать своих европейских соседей, которые так преданы японскому автопрому». Так что легенды "Зеленого угла" и "правого руля" возвращаются в Японию. В виде надежд и книги.

 







Источник: "Вести:Приморье" [ www.vestiprim.ru ]


Вернуться назад