Китайские артисты представили свою версию чеховской "Дамы с собачкой" на Тихоокеанском театральном фестивале
Во Владивосток приехала «Вавилонская башня». Так называется труппа молодых китайских артистов. На Международном Тихоокеанском театральном фестивале они представили спектакль «Дама с собачкой» по Чехову. Играли на сцене краевого театра имени Горького и пытались передать дух русской классики без слов.
Песни российских бардов в китайском спектакле — сюрприз для зрителей! Эти мелодии режиссер Шэ Муцзе слушал в общежитии РГИСИ. За шесть лет учебы в Санкт-Петербурге он впитал русскую культуру и как на родном объясняет, почему выбрал именно «Даму с собачкой».
Шэ Муцзе, режиссер Театральной труппы «Вавилонская башня» (Китай): «Это очень русская история, это русский рассказ, это про русских людей, но внутри есть какая-то общая человеческая ситуация, неважно, из какой ты страны, ты — богатый или бедный, нет».
Первая часть спектакля, по замыслу режиссера — это чистая комедия. Беззаботная жизнь в Ялте, море, знакомство, вместо собачки у дамы — арбуз на привязи…
Начало курортного флирта — под старинный романс «В лунном сиянии».
Герои спектакля почти не говорят — все понятно без слов. Он — старше ее, предвкушает легкую победу. Обручальное кольцо снято. Пластическое изображение любовных страстей никого в зале не заставило покраснеть. Вот роковое свидание — после которого Гуров ест арбуз, а Анна Сергеевна думает о своем падении.
Ван Шаоюй, артист Театральной труппы «Вавилонская башня» (Китай): «В поведении Анны и Гурова мне все было понятно. Несмотря на то, что со стороны их отношения кажутся неверными, неправильными. В глубине души, когда ты играешь эту роль, ты прекрасно понимаешь их каждое слово и действие».
Вторая часть спектакля — в черных тонах. Карточные игры и алкоголь не приносят Гурову утешения. Герои обречены на тайную любовь. Анна Сергеевна становится для Гурова «горем, радостью и единственным счастьем».
Белая собачка всё же сыграла свою роль в спектакле. Хотя дама с арбузом так и шагнула на афишу Международного Тихоокеанского театрального фестиваля, символизируя преданность театралов всего мира великой русской классике и готовность черпать в ней новое вдохновение.
Еще один сюрприз — поклоны под песню Виктора Цоя, привет культовому фильму «Асса»!
Молодые китайцы, назвавшие свою труппу «Вавилонская башня» убеждены: хаос человеческих отношений — бесконечное пространство для творчества. А российская школа театра остается в нем надежным маяком.
Оксана Данилюк, «Вести. Приморье».
"Вести: Приморье" в МАХ. Подписывайтесь!
