Умер известный телеведущий, автор популярной программы Приморского телевидения

В Благовещенске скончался Иван Борисович Ющенко — известный переводчик, литератор и телеведущий, чья жизнь и творчество были тесно связаны с Владивостоком, - сообщает "Вести: Приморье" со ссылкой на "Город В".

Иван Ющенко родился в Амурской области в 1969 году. После поступления на Восточный факультет Дальневосточного государственного университета во Владивостоке в начале 1990-х годов, Иван остался в приморской столице, прожив здесь около 30 лет и оставив яркий след в культурной жизни региона.

Телевидение

С начала 1990-х Ющенко работал на телевидении: сначала как переводчик и актёр дубляжа (РВК), чьим голосом говорили персонажи «Симпсонов», «Гарфилда», «Ремингтона Стила» и других популярных сериалов. Позже он стал ведущим программы «Под фикусом» на ВГТРК, совмещая работу на ТВ с литературной деятельностью.

Переводы и литературное творчество

Иван Ющенко переводил с английского прозу и поэзию, выбирая авторов, близких ему по духу. Среди его работ — книги Стива Мартина («Продавщица», «Радость моего общества»), Криса Бакелдера («Медведь против акулы»), а также стихи Джима Моррисона, Уильяма Карлоса Уильямса и многих других поэтов.

Помимо переводов, он писал оригинальные тексты, среди которых цикл рассказов «Волшебнутые сказки». Его работы публиковались в журналах «Рубеж», «Дети Ра», альманахе «Серая лошадь» и других изданиях. Ющенко также участвовал в редактировании литературных сборников.

Приносим глубокие соболезнования близким и друзьям Ивана Ющенко.