«Пенелопа, о, Пенелопа!» - артисты из Армении представили современную версию мифа об Одиссее
О верности и возвращении. На Международном Тихоокеанском театральном фестивале артисты из Армении показали современную версию мифа об Одиссее. Вместо лука — пистолет, а вместо ткацкого станка — швейная машинка. Спектакль «Пенелопа, о, Пенелопа!» — это вечно актуальная история женщины, которая ждет мужа с войны.
Владивосток узнал Нарине Григорян пять лет назад: на Первый Тихоокеанский театральный фестиваль она как режиссер привезла великолепную «Пышку», по повести Мопассана. На этот раз Нарине сама играет главную роль — в спектакле, который получил три национальные премии Армении.
На сцене — современная Пенелопа. Она любит, ждёт и хранит верность мужу. Отбиваясь от приставаний негодяя, работая день и ночь. Артисты играют на родном языке. Античные метафоры в субтитрах придают особую силу постановке.
Нарине Григорян, заслуженная артистка Республики Армения, худрук Государственного театра «Амазгаин» им. С. Саркисяна (Ереван): «Конечно, было очень трудно, потому что думаешь, что будешь двигаться. А это эпический театр. Он в статичности силен. Это надо вот так выдавать. И самое интересное, что этот пафос монументальный ломается бытовыми сценами. Мне не нравилось, что я мою полы или режу яблоко. Но потом я поняла, что это и современивает, и немножко ломает тот пафос и монументальность роли».
Пьесу «Пенелопа, о, Пенелопа!» написал и поставил французский режиссер армянского происхождения Симон Абкарян. Он посвятил ее своей матери, которая восемь лет ждала мужа с войны в Ливане. В его версии гомеровского мифа герои получают новые имена — Динах и Элиас, что, кстати, созвучно латинскому варианту имени Одиссея — Улисс.
Артист Варшам Геворгян сам участвовал в боевых действиях. Недавняя война в Армении для него до сих пор — сердечная рана.
Варшам Геворгян, артист Государственного театра «Амазгаин» им. С. Саркисяна (Ереван): «Такое ощущение, что он написал и про нашу войну. И везде, где показываем — если в этой стране есть такая боль, как война, то люди чувствуют спектакль как свою историю».
Перед зрителями — ансамбль ярких актерских образов. Мать, пришедшая из мира мертвых помочь сыну-скитальцу — Алла Саакян. Богиня (у Гомера- Афина, здесь- Одессия, совесть главного героя) — Татев Овакимян. Главного злодея играет Нарэк Багдасарян. Он получил театральную премию за эту роль, так убедительно показав, что зло рождается из преступления. Антей — плод надругательства отца над дочерью. Он жаждет мести и власти.
Нарек Багдасарян, артист Государственного театра «Амазгаин» им. С. Саркисяна (Ереван): «Знаете, я не считаю, что он такой плохой человек. Я считаю его несчастным человеком, у которого есть своя драма. Он как бы вырос в среде, где никто его не любил, все ненавидели, и он стал таким. Я думаю вот так».
Как признались артисты, в тексте нет-нет, да проскакивает нецензурная лексика. Отчаяние на грани жизни и смерти оправдывает этот прием. Ведь автор говорит о самом страшном зле — о войне и ее жертвах со всех сторон.
У военных корреспондентов всегда будет работа, замечает отец, видя повзрослевшего сына с фотоаппаратом. Но спектакль «Пенелопа, о, Пенелопа!» — это прежде всего история большой любви, где война не тема, а увеличительное стекло, которое раскрывает характеры и чувства на полную силу.
Зрители Владивостока овациями вознаградили армянских артистов за древнегреческую мощь театра.
Оксана Данилюк, Елена Чекалина, Алексей Новиков, «Вести: Приморье».
"Вести: Приморье" в МАХ. Подписывайтесь!
